Підтримай братів-лужичан!


Підтримай
братів-лужичан!


 


19:37
6.02.2006


 


Лужичани (Лужицькі серби,
сорби, венди) – найменший слов`янський народ (чисельність близько 60.000), що
проживає на території Німеччини, у землях Саксонія та Бранденбург. Народ, що
зберіг мову та древню культуру, має розвинену літературу, театр, музику, зараз
перебуває на межі зникнення та асиміляції. Однією з найважливіших інституцій, що
зберігає серболужицьку ідентичність є школи, хоча власне школи із серболужицькою
мовою викладання можна перелічити на пальцях однієї руки.


 


І ось тепер уряд землі
Саксонії хоче закрити одну з таких шкіл, до того ж унікальну, що знаходиться в
селі Панчицях-Кукові – батьківщині найвидатнішого серболужицького поета Якуба
Барта-Цішинського, 150 років від дня народження якого виповнюється 20 серпня
цього року. Школа в якій знаходиться музей цього видатного поета і яка носить
його ім’я.


 


І це в той час коли керівництво
ЄС повсякчас учить всіх як дбати про права національних меншин, особливо тих, що
захоплюються спалюванням машин та нищенням вітрин
.


 


Звернення ініціативної Групи
підтримки Серболужицької середньої школи у Панчицях-Кукові – долучіться й Ви!


 


Дорогі друзі!


 


Згідно намірів саксонського
міністерства освіти та окружного управління в Кам’єнці має бути закрито чергову
серболужицьку середню школу.


 


Доля нашої серболужицької
середньої школи ім. Якуба Барта-Цішинського у Панчицях-Кукові є непевною. Цей
освітній осередок є надзвичайно важливим для підтримання лужицької культури й
мови в південній частині серболужицького ареалу.


 


Плановане закриття є незрозумілим
для батьків, оcкільки міністерство й округ оперують неправдивими аргументами й
числами.


 


Факти натомість є такими:


 


1. У нашій школі, порівняно з
іншими серболужицькими освітніми закладами, навчається найбільша кількість
учнів.


 


2. Очікувана кількість
першокласників у 2006-2011 рр. у нашому окрузі є порівняно високою.


 


3. У 1999 р. наша школа з великим
успіхом розпочала двомовне навчання за концепцією «2 плюс». Таким чином, школа у
Панчицях-Кукові стала в Лужиці піонером двомовної освіти.


 


4. Нас хвилює те, що
серболужицькі учні з окраїнних територій серболужицького мовного ареалу (сел
Журіц, Касец, Креп’єц, Вотрова) зголошуватимуться до найближчих німецьких шкіл,
де не вивчається серболужицька мова.


 


Шановні друзі!


 


Просимо Вас по можливості
підтримати нашу боротьбу за збереження нашої середньої школи висловленням Вашого
протесту саксонському міністерству освіти (Steffen Flath), та чиновниці округу
Кам’єнц (Petra Kockert). Часу для висловлення протесту є дуже мало, оскільки
повітовий сеймик повинен у середині лютого розглянути це питання, а 8 березня –
вирішити долю шкільної мережі. Чим швидше протести буде надіслано, тим більше
буде шансів протистояти закриттю середньої школи ім. Якуба Барта-Цішинського.


 


Із дружнім вітанням – ініціативна
група на підтримку Сербської середньої школи у Панчицях-Кукові (контактна адреса
pro-sula-cisinskeho@web.de).


 


На допомогу
передаємо Вам сформульований німецькою мовою текст протесту, який можна
надіслати за такими адресами:


 


електронною поштою до:


1.
steffen.flath@smk.sachsen.de


 


або


 


Sächsisches Staatsministerium für
Kultus


Staatsminister Steffen Flath


Carolaplatz 1


01097 Dresden


Postanschrift: Postfach 100 910


01079 Dresden


Tel: (03 51) 5 64-0


 


Sehr geehter
Staatsminister Flath,


wir protestieren
entschieden gegen die Schließung der sorbischen Mittelschule in Pančicy-Kukow
(Panschwitz-Kuckau).


Das Sorbische ist
eine bedrohte Sprache, die gerade an ihren Rändern gestärkt werden muss. Durch
die Schließung dieser Schule wird der südwestliche Teil des sorbischen
Sprachgebietes erheblich geschwächt. Beachten Sie bitte die Zahlen der Geburten
in der Gemeinde Pančicy-Kukow (Panschwitz-Kuckau), sowie die Zahlen der
Grundschüler!


Die zweisprachige
Bildung und Erziehung beginnt erste Früchte zu tragen. Seit 1999 wird bereits
nach dem 2plus Modell unterrichtet.


Leisten Sie bitte
jetzt Ihren Beitrag zum Schutz dieser Ihnen anvertrauten Minderheit!


 


Mit freundlichen
Grüßen


(підпис)


 


 


2. petra.kockert@lra-kamenz.de


 


або


 


Frau Petra Kockert


PF 11 95


01911 Kamenz


Tel: (03578) 32 11 00


Telefaks: (03578) 32 8 11 00


 


Sehr geehrte Frau
Landrätin Kockert,


wir protestieren
entschieden gegen die Schließung der sorbischen Mittelschule in Pančicy-Kukow
(Panschwitz-Kuckau).


Das Sorbische ist
eine bedrohte Sprache, die gerade an ihren Rändern gestärkt werden muss. Durch
die Schließung dieser Schule wird der südwestliche Teil des sorbischen
Sprachgebietes erheblich geschwächt. Beachten Sie bitte die Zahlen der Geburten
in der Gemeinde Pančicy-Kukow (Panschwitz-Kuckau), sowie die Zahlen der
Grundschüler!


Die zweisprachige
Bildung und Erziehung beginnt erste Früchte zu tragen. Seit 1999 wird bereits
nach dem 2plus Modell unterrichtet.


Leisten Sie bitte
jetzt Ihren Beitrag zum Schutz dieser Ihnen anvertrauten Minderheit!


 


Mit freundlichen
Grüßen


(підпис)

Поділитися